写给Stardust的长评

献给 @甘蓝 的评论，关于We are stardust

最开始看到Stardust时没有追，只是码了，因为很长当时没耐心看完。昨天一口气看完了六章，真的太棒了（吹不出屁来了）

原本想自己去看完剩下的英文再来写的……可惜我英文太烂了，连ao3注册页面都看不懂（够了知道你是菜鸡了。）

首先赞美一下甘蓝太太，我星际类作品看的非常少，差不多是连设定都不太清楚的那种。但是Stardust却看得十分顺利，设定很容易懂。关于很多名词翻译得都很好，连我这种星际白痴都看得懂。其次就是文笔十分流畅优美，主要体现在：代入感很强。当我读到梅林在飞船上时，我眼前浮现的就是一片璀璨星河，那种美妙的感觉……请原谅我的词穷。看完六章后，我感觉自己似乎真的看见了这个故事发生在他们身上，梅林对于自己能力的隐瞒与愧疚，亚瑟不愿谈及的过往，肩上的伤痛，以及他对于梅林细腻的情感。看到那一部分时，我相信我是边看边笑着的，心想：他绝对是无意间喜欢上那个男孩了吧。毫无疑问，甘蓝老师翻译得很成功，呈现出了原作带来的震撼，但作为译者，我更为敬佩的是她的专业程度。能一直坚持翻译，这一点是最可贵的。正是因为您的坚持与努力，才给我们带来了这么动人的文字。更不用提知识面之广等等，英文术语能翻译得如此巧妙，我觉得这篇文章可以与科幻小说媲美了。

再提及内容，就有更多值得一谈的了。虽然是星际设定，但是人物塑造得非常成功，将原剧中梅林拥有魔法替换成了“质控者”的设定，皇姐的预言梦，高文依旧随性的风格，都实在令人叹服。而我相信原作者也一定是非常了解梅传中每一个人的，阿瓦隆号上的格温，兰斯洛特，高文，莱昂还有帕西瓦尔每个人都活灵活现，言语描写与心理描写都非常符合原剧中每个人对应的性格。特别是am，梅林对于自己质控者秘密的隐瞒与纠结，我眼前似乎浮现了当年看到卡美洛心事重重的男仆……更喜欢的就是对于秘密坦白的部分，这一点在每一篇有提及的亚梅文中都是我最爱的看点——因为这一点在原剧中完完全全没有发生过。写好这一点需要作者对于人物形象完全把握，加上合理的剧情，不会让人觉得尴尬或者勉强，水到渠成与刚刚好的感情描写。阿瓦隆号遇到了阻拦，梅林在关键时刻力挽狂澜却暴露了自己，后来又将自己封闭起来，害怕他人的不信任与质疑。再后来，小心接触亚瑟，坦白自己的一切顾虑…这里我建议各位直接去看原文，我的文字无法表达出这部分千分之一的巧妙。特别是梅林最后失控的场景，我看的每一分每一秒都在心惊胆战害怕他出事。文章中对于梅林质控者能力的描写十分生动，以及飞船等大型虚拟场景描写都栩栩如生，像之前说的一样，代入感极强。

看了一下午星际文，我仿佛也置身于那个绮丽多彩的世界里。“我等皆若星尘”对应We are stardust，这个译名真的十分美丽，宛如莎士比亚的一行诗，天边闪耀的一颗星辰。也许在哪一个不为人知的平行宇宙，他们的故事真的发生了，谁知道呢？

其实坦诚来说，最开始我就看到了这篇文章，点进去又退了出来。原因纯属是因为我看到了第一章的更新时间——2017年。我害怕追到最后入了迷却没有结果，便没有勇气开始阅读。直至前几日我又看到甘蓝老师更新了Stardust，我深感惭愧与敬佩，仅凭喜爱能将一件事坚持这么久，实在是一件了不起的事情。我对您深深感到敬佩！

期待您后续的作品问世，会永远支持您。